1
00:00:11,290 --> 00:00:14,320
Ledeni alhemičar?
2
00:00:14,320 --> 00:00:18,630
Da. Ušunjao se ovamo u Centralu.
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,130
pukovnik Roy Mustang,
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,370
Voleo bih da te stavim
optužba za njegovo hvatanje.
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,800
Ako je to tvoja narudžba...
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,500
Oh, tako mi je drago što si u Centralu.
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,310
Mogu biti siguran da ovo ostavljam vama.
8
00:00:30,310 --> 00:00:31,410
Da, gospodine.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,310
Ah, još nešto. Dečak je takođe ovde.
10
00:00:34,310 --> 00:00:36,510
Koristite ga kako god želite.
11
00:00:36,510 --> 00:00:39,980
Fuhrer Bradley, pod dječakom, misliš?
12
00:00:39,980 --> 00:00:45,150
Da, Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
13
00:00:45,150 --> 00:00:48,930
Čovječe, pukovnik je takav robovski vozač.
14
00:00:48,930 --> 00:00:51,260
Već smo kupili karte za Liore,
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
ali to je otkazano, ha?
16
00:00:53,030 --> 00:00:55,060
Ništa ne možemo učiniti povodom toga.
17
00:00:55,060 --> 00:00:57,730
Hajde da požurimo da završimo sa ovim, Al.
18
00:00:57,730 --> 00:00:59,540
Mm-hmm, brate.
19
00:00:59,540 --> 00:01:03,010
I dalje imam predug život
20
00:01:03,010 --> 00:01:06,340
da se riješim ovih osjećaja, zar ne?
21
00:01:06,340 --> 00:01:08,010
Želim da probam ponovo
22
00:01:08,010 --> 00:01:11,840
stvari koje sam ostavio neurađenim
23
00:01:21,390 --> 00:01:28,200
Mislio sam da jurim za njim
nešto preneto iz mojih snova
24
00:01:28,200 --> 00:01:34,270
Ipak, nailazim na ljude
na ovom uskom, krivudavom putu
25
00:01:34,270 --> 00:01:37,440
Nije da se želim vratiti
kako su stvari tada bile
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,080
Samo tražim nebo
Gubio sam
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,610
Nadam se da ćete razumjeti
28
00:01:42,610 --> 00:01:47,820
Prestani praviti to tužno lice
kao da ste žrtva
29
00:01:47,820 --> 00:01:49,490
Grijesi se ne završavaju suzama,
30
00:01:49,490 --> 00:01:51,290
morate nositi bol zauvijek
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,920
Koga čekam, u ovom lavirintu emocija
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
bez izlaza na vidiku?
33
00:01:54,720 --> 00:01:56,330
Želim se jednostavnije očistiti,
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
kao da pišete u praznu svesku
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,730
Od čega želim pobjeći?
36
00:01:59,730 --> 00:02:01,230
...da li je to stvarnost?
37
00:02:01,230 --> 00:02:04,500
Želim da vrištim da smo živi
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,100
da bi se stvari ostvarile. Čuješ li me?
39
00:02:08,100 --> 00:02:13,240
Ne mogu podnijeti da igram na sigurno
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,010
...nemam kuda kuci
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,280
Uvijek sam zahvalan na ljubaznosti
42
00:02:18,280 --> 00:02:21,820
Zato želim da postanem jači
(na putu sam)
43
00:02:21,820 --> 00:02:23,690
Čak pozdravljam ovaj bol
44
00:02:23,690 --> 00:02:25,920
za stvari koje mi nedostaju
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,670
Evo ga! Ovuda!
46
00:02:35,670 --> 00:02:37,830
Stani! Stani ili inače!
47
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
Smrzavanje i ključanje, oba svojstva vode.
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,330
alhemija...
49
00:03:03,330 --> 00:03:06,000
Kakva gadna stvar.
50
00:03:06,000 --> 00:03:09,330
Da biste uradili velike stvari,
moraju se žrtvovati.
51
00:03:09,330 --> 00:03:11,230
To je ono što je poznato kao ekvivalentna razmjena.
52
00:03:11,230 --> 00:03:15,470
Nema šanse da možeš
pozovite tu ekvivalentnu razmjenu!
53
00:03:23,150 --> 00:03:25,010
Čak i bez kruga transmutacije!
54
00:03:25,010 --> 00:03:28,380
Ne možete sebi priuštiti da budete toliko zaintrigirani!
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,930
Šta?!
56
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
Nemoguće!
57
00:03:39,930 --> 00:03:42,900
Bilo koja voda unutra je trebalo da proključa!
58
00:03:42,900 --> 00:03:45,730
Uništio si mi kaput, znaš!
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Automail!
60
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
Vještina darovitog alhemičara,
61
00:03:54,340 --> 00:03:57,250
onaj koji ne koristi transmutacijske krugove,
62
00:03:57,250 --> 00:04:00,280
kao i desna ruka automaila!
63
00:04:00,280 --> 00:04:06,190
Ti si Fullmetal Alchemist, Edward Elric?!
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,030
Ne vi?
65
00:04:11,030 --> 00:04:14,860
Oh, um, ja sam njegov mlađi brat, Alphonse.
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,630
Ovaj drek?
67
00:04:16,630 --> 00:04:18,290
Ko je glupan?!
68
00:04:22,970 --> 00:04:26,110
Misliti da je čovjek oni
pozovite Fullmetal Alchemist
69
00:04:26,110 --> 00:04:29,050
je samo malo dete!
70
00:04:29,050 --> 00:04:31,980
Ne zovi me mala!
71
00:04:31,980 --> 00:04:36,750
Brate, mislim da nije
mislio na tvoju visinu upravo sada.
72
00:04:36,750 --> 00:04:39,410
Čak i da nije, platiće!
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,960
To je Alhemičar punog metala,
Edward Elric za tebe.
74
00:04:43,960 --> 00:04:46,260
Hvala vam puno na pomoći.
75
00:04:46,260 --> 00:04:50,500
Ne, ja sam njegov mlađi brat, Alphonse Elric.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
ok...
77
00:04:52,130 --> 00:04:55,140
Žao mi je što ste čekali, Al.
Hajdemo sada.
78
00:04:55,140 --> 00:04:58,330
Bože, uvijek si tako nestrpljiv.
79
00:05:09,350 --> 00:05:10,650
Steam?
80
00:05:10,650 --> 00:05:13,190
brate! On je labav!
81
00:05:13,190 --> 00:05:15,490
Prokletstvo! Ma hajde sa nama, zar ne?!
82
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Izgleda da si potcijenio
vaš protivnik, Fullmetal.
83
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
ko je taj tip?
84
00:05:22,500 --> 00:05:26,340
Mislio sam da sam ti rekao da slušaš brifing.
85
00:05:26,340 --> 00:05:27,770
Ali ne, morali ste odmah za njim...
86
00:05:27,770 --> 00:05:32,510
Da, da, u redu. Užasno mi je žao.
87
00:05:32,510 --> 00:05:35,610
Trebao bi više slušati
pažljivo kada vaši stariji govore.
88
00:05:35,610 --> 00:05:37,280
Dobro, tačno.
89
00:05:37,280 --> 00:05:41,050
Dakle, njegovo ime je Isaac McDougal.
90
00:05:41,050 --> 00:05:45,860
On je bivši državni alhemičar,
koga su zvali Isaac Zamrzivač.
91
00:05:45,860 --> 00:05:47,020
Bivši?
92
00:05:47,020 --> 00:05:51,290
Tako je. Učestvovao je u
Išvalanski rat istrebljenja
93
00:05:51,290 --> 00:05:54,460
kao pripadnik vojske.
94
00:05:55,870 --> 00:06:00,070
Nakon rata se odrekao
svoju titulu državnog alhemičara,
95
00:06:00,070 --> 00:06:03,710
i nastavio da se pridruži
pokret protiv establišmenta.
96
00:06:03,710 --> 00:06:06,810
Odvođenje u pritvor
je pitanje od najvišeg prioriteta.
97
00:06:06,810 --> 00:06:09,510
Možda ćemo morati da ga ubijemo,
zavisno od situacije.
98
00:06:09,510 --> 00:06:11,850
Ne namjeravam nikoga ubiti.
99
00:06:11,850 --> 00:06:17,410
Kako vam odgovara.
Sve što tražimo je vaš nastup.
100
00:06:20,860 --> 00:06:21,990
usput,
101
00:06:21,990 --> 00:06:25,480
jeste li pronašli neke tragove
vraćanje tijela u normalu?
102
00:06:26,660 --> 00:06:29,000
Nikad mi ne daješ vremena za to!
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Hej, Roy! Pakleni red koji si nacrtao,
104
00:06:32,200 --> 00:06:35,100
uzeti
Zamrzavanje Alhemičara u pritvoru, ha?
105
00:06:35,100 --> 00:06:38,410
Ili je ovo tvoja velika šansa
biti unapređen u Centralu?
106
00:06:38,410 --> 00:06:43,080
Oh? Da li ste kojim slučajem braća Elric?
107
00:06:43,080 --> 00:06:47,750
Vau, čast mi je upoznati
najmlađi državni alhemičar.
108
00:06:47,750 --> 00:06:49,720
Ja sam Maes Hughes, potpukovnik.
109
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
Ja sam njegov mlađi brat, Alphonse Elric.
110
00:06:53,460 --> 00:06:57,060
sta? Ti si Fullmetal Alchemist?!
111
00:06:57,060 --> 00:06:59,900
Ne zovi me mala!
112
00:06:59,900 --> 00:07:00,600
Hughes...
113
00:07:00,600 --> 00:07:01,530
Da?
114
00:07:01,530 --> 00:07:03,630
Ako ti ništa ne treba, idi kući.
115
00:07:03,630 --> 00:07:06,600
Otići ću kad završim posao.
116
00:07:06,600 --> 00:07:10,540
Vi momci još uvek nemate gde da prenoćite, zar ne?
117
00:07:10,540 --> 00:07:12,470
Pođi sa mnom kući.
118
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
Moja žena Gracia i moja ćerka Elicia.
119
00:07:24,420 --> 00:07:26,550
Elicia...
120
00:07:27,820 --> 00:07:30,730
Tata, boli te brada!
121
00:07:30,730 --> 00:07:33,750
Stvarno? Skritchy skritchy!
122
00:07:35,800 --> 00:07:39,230
Vidi, ovo su naši gosti danas,
braća Elric.
123
00:07:39,800 --> 00:07:41,670
Tako veliki!
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,770
Tako malo!
125
00:07:43,770 --> 00:07:47,280
Elicia, ja sam Edward Elric,
126
00:07:47,280 --> 00:07:50,180
a ovo je moj mlađi brat, Alphonse Elric.
127
00:07:50,180 --> 00:07:53,420
Razumiješ? Mlađi brat.
128
00:07:53,420 --> 00:07:56,250
ako si stariji brat,
kako to da si tako mali?
129
00:07:57,290 --> 00:08:00,660
- Pusti me! Pusti me, Al! Ne zaustavljaj me!
- Sada, sada, puštaju nas
ostani ovde, pa se lepo ponašaj.
130
00:08:00,660 --> 00:08:04,460
Idemo odmah na večeru.
Gracia je ukusna.
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,330
Ok, jedi.
132
00:08:10,330 --> 00:08:12,430
Ljubazno prihvatam ovaj obrok.
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,710
Yum! Ukusno je!
134
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Imaj dosta, ok?
135
00:08:18,210 --> 00:08:19,440
Naravno!
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,850
Alphonse, ne možeš jesti dok je
još uvijek nosiš tvoj oklop, zar ne?
137
00:08:24,850 --> 00:08:27,020
Pa, vidiš...
138
00:08:27,020 --> 00:08:30,390
A-AI je u sredini
alhemijski trening upravo sada.
139
00:08:30,390 --> 00:08:34,020
Ok, Al, poješću dovoljno
za nas oboje danas.
140
00:08:34,020 --> 00:08:36,290
Trening! Trening!
141
00:08:42,300 --> 00:08:46,400
To je najsmješniji vic koji sam čuo u posljednje vrijeme.
142
00:08:46,400 --> 00:08:51,140
Zamrznuti alhemičar i ja, udružimo se?
143
00:08:51,140 --> 00:08:53,980
Ja, Grimizni alhemičar?
144
00:08:53,980 --> 00:08:56,910
Kimblee, zajedno ćemo uhvatiti Bredlija
145
00:08:56,910 --> 00:08:59,920
i srušiti ovu pokvarenu vojsku!
146
00:08:59,920 --> 00:09:04,190
Mora da ste videli
pakao koji se desio u Ishvalu.
147
00:09:04,190 --> 00:09:08,320
Morate znati šta nas je Bradley natjerao da radimo tamo.
148
00:09:08,320 --> 00:09:12,390
Zato ste ubili te oficire, zar ne?
149
00:09:13,730 --> 00:09:15,870
Molim vas, nemojte pogrešno shvatiti.
150
00:09:15,870 --> 00:09:20,040
Ne razmišljam tako sofisticirano.
151
00:09:20,040 --> 00:09:25,600
Ubio sam te momke zato
Hteo sam da ih ubijem, ništa više.
152
00:09:26,280 --> 00:09:31,440
Šteta, Kimblee. Zaista je previše loše.
153
00:09:35,250 --> 00:09:37,280
Dobar posao.
154
00:09:46,030 --> 00:09:49,200
Ovo je neobično. Zar ne možeš da spavaš?
155
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
ne...
156
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
Hoćeš da pogodim?
157
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Mislio si na to dvoje, zar ne?
158
00:10:01,880 --> 00:10:07,650
Državni alhemičari su ti
koje ljudi zovu psi vojske.
159
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
Kad pomislim na njega
tako se zove u njegovim godinama...
160
00:10:15,660 --> 00:10:18,790
Brate, jesi li budan?
161
00:10:18,790 --> 00:10:22,600
Kiš gospođe Gracie je ličio na mamin, a?
162
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
Da, bilo je ukusno.
163
00:10:24,300 --> 00:10:25,270
Stvarno?
164
00:10:25,270 --> 00:10:27,970
U tom slučaju, moraću
dodajte ga na listu stvari za jelo
165
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
kada vratim svoje telo.
166
00:10:30,470 --> 00:10:33,610
Da, dodaj, dodaj.
167
00:10:33,610 --> 00:10:35,640
brate...
168
00:10:35,640 --> 00:10:39,250
Ja bih svakako voleo da dobijem
naša stara tijela uskoro se vraćaju.
169
00:10:39,250 --> 00:10:41,010
Da.
170
00:10:46,020 --> 00:10:48,460
jos jedan...
171
00:10:48,460 --> 00:10:52,480
još jedan, i Bredli je na putu u pakao.
172
00:10:59,500 --> 00:11:04,210
Prema izvještajima, Isaac
ušunjao se sinoć u Centralni zatvor.
173
00:11:04,210 --> 00:11:06,510
Situacija nije
ostavite nam malo vremena.
174
00:11:06,510 --> 00:11:08,780
Nađi ga, bez obzira na sve.
175
00:11:08,780 --> 00:11:12,480
Zatvoriti sve puteve,
i pogledaj do poslednjeg mesta.
176
00:11:12,480 --> 00:11:15,180
Nakon što su ga pronašli,
slobodni ste da ga ubijete.
177
00:11:15,180 --> 00:11:17,550
To je naređenje od Firera.
178
00:11:19,460 --> 00:11:22,190
Izlazim i ja.
179
00:11:22,190 --> 00:11:23,830
Medic! Požuri!
180
00:11:23,830 --> 00:11:26,060
Javite se štabu, pet muškaraca mrtvih.
181
00:11:26,060 --> 00:11:27,200
Kako grozno.
182
00:11:27,200 --> 00:11:31,130
Eksplozija pare. Kada ti
brzo podižu temperaturu vode,
183
00:11:31,130 --> 00:11:33,040
širi se eksplozivnom snagom.
184
00:11:33,040 --> 00:11:36,470
Ljudsko tijelo ima sedamdeset godina
posto vode, na kraju krajeva...
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,040
Požurimo. Moramo ga brzo pronaći.
186
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
Mm-hmm.
187
00:11:42,540 --> 00:11:44,140
U redu.
188
00:11:46,350 --> 00:11:51,250
Impresivno, moći
Izbjegnite moju alhemiju, g. Isaac.
189
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
Taj glas! Armstrong?!
190
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
Zaista jeste!
191
00:11:59,400 --> 00:12:05,330
Alhemičar jake ruke, Alex Louis Armstrong!
192
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
Uzmi ovo!
193
00:12:09,270 --> 00:12:12,500
Voda pod visokim pritiskom će prerezati sve!
194
00:12:14,110 --> 00:12:18,670
Sve je uzalud pred mojom pesnicom!
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,180
Majore!
196
00:12:29,530 --> 00:12:31,080
Pazi!
197
00:12:32,460 --> 00:12:36,700
Voda iz njegove kantine? Hvala ti, Al!
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,530
Idemo za njim, brate!
199
00:12:38,530 --> 00:12:40,700
Idemo, braćo Elric!
200
00:12:40,700 --> 00:12:41,460
- Dobro!
- Da!
201
00:12:48,540 --> 00:12:51,410
Prošlo je dosta vremena, Freezing.
202
00:12:53,580 --> 00:12:58,050
Roy Mustang... ili bolje rečeno, plameni alhemičar.
203
00:12:58,050 --> 00:13:02,160
Sramota je, morati se boriti protiv
neko ko je nekada bio ratni drug.
204
00:13:02,160 --> 00:13:05,290
Ratni drug? Nemam prijatelja.
205
00:13:05,290 --> 00:13:09,790
Jedini u Ishvalu su bili
pokvarena vojska i njihovi psi!
206
00:13:17,740 --> 00:13:21,180
Plamen nikada neće pobediti vodu!
207
00:13:29,180 --> 00:13:30,480
Prokletstvo!
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,130
Da! Da! Da!
209
00:13:36,130 --> 00:13:37,690
To je dovoljno daleko!
210
00:13:37,690 --> 00:13:39,830
Pitao sam se šta
ti si radio u ovoj ulici,
211
00:13:39,830 --> 00:13:42,850
pa sam se vratio da vidim, i bingo!
212
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Nema svrhe pokušavati pobjeći.
213
00:13:47,300 --> 00:13:50,360
Pobjeći? Nema potrebe!
214
00:14:01,220 --> 00:14:04,520
Ovakva alhemijska reakcija,
sve u isto vreme...
215
00:14:04,520 --> 00:14:08,790
Nemoguće. Nije moglo biti...
216
00:14:09,290 --> 00:14:11,380
Kamen mudraca!
217
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
sta? Iskoristio je vlagu u vazduhu...
218
00:14:18,870 --> 00:14:21,140
Edward Elric!
219
00:14:21,140 --> 00:14:24,040
Pas vojske, državni alhemičar!
220
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
Znate li šta ova država pokušava da uradi?!
221
00:14:28,040 --> 00:14:30,480
Koga briga?! Još važnije...
222
00:14:30,480 --> 00:14:34,650
Da si znao, znao bi
shvati šta pokušavam da uradim!
223
00:14:34,650 --> 00:14:37,050
Rekao sam ti, ne znam!
224
00:14:45,530 --> 00:14:47,200
U redu, Al! Odlično urađeno!
225
00:14:47,200 --> 00:14:49,330
Brate, njegova alhemija!
226
00:14:49,330 --> 00:14:50,370
Da!
227
00:14:50,370 --> 00:14:53,900
Hej ti! Imate a
Kamen mudraca, zar ne?!
228
00:14:53,900 --> 00:14:55,540
o cemu pricas?
229
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
ako mi nećeš reći,
istjerat ću to iz tebe...
230
00:14:57,940 --> 00:15:01,430
Da li je ovo vrijeme da se pričaju gluposti?!
231
00:15:11,350 --> 00:15:15,060
Pogledajte dobro umjetničku alhemiju...
232
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
On je sav vaš, majore!
233
00:15:16,690 --> 00:15:19,760
...to je preneseno
preko porodice Armstrong...
234
00:15:19,760 --> 00:15:23,130
za generacije!
235
00:15:27,300 --> 00:15:28,370
Šta?!
236
00:15:28,370 --> 00:15:30,270
Šta radite, majore?!
237
00:15:30,270 --> 00:15:32,430
Oh, samo sam...
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,780
Ledeni zidovi...
239
00:15:37,780 --> 00:15:39,450
Oni se povezuju.
240
00:15:39,450 --> 00:15:42,080
Nemoj mi reći da je on...
241
00:15:42,080 --> 00:15:46,620
To je Centralni... ne, Centralni komandni centar...
242
00:15:46,620 --> 00:15:49,390
Zamrznut će ga!
243
00:15:50,460 --> 00:15:53,730
Majore! Al i ja ćemo ga zaustaviti!
244
00:15:53,730 --> 00:15:55,230
Dok to radimo, transmutacija kruži...
245
00:15:55,230 --> 00:15:58,390
...mora biti uništen! Imaš ga!
246
00:16:00,970 --> 00:16:06,070
Kralju Bredli, sada hoću
sahranim te svojim ledom!
247
00:16:06,070 --> 00:16:07,560
Stani!
248
00:16:18,450 --> 00:16:20,480
Ti si takva muka!
249
00:16:28,030 --> 00:16:29,600
brate!
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,260
Presporo!
251
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
Al!
252
00:16:44,950 --> 00:16:48,180
Prazan oklop?
253
00:16:48,320 --> 00:16:53,460
Misliš, tvoja duša je vezana za oklop?!
254
00:16:53,460 --> 00:16:59,860
Izgubio si ruku i
telo tvog brata je šuplje...
255
00:16:59,860 --> 00:17:03,190
Shvatam! vi momci...
256
00:17:03,670 --> 00:17:07,140
...počinio tabu!
257
00:17:07,140 --> 00:17:10,210
Izvršio si ljudsku transmutaciju,
258
00:17:10,210 --> 00:17:13,660
najveći tabu alhemije!
259
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
Al! Alphonse!
260
00:17:17,810 --> 00:17:21,320
Prokletstvo, ovo nije trebalo da se desi!
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Prokletstvo sve!
262
00:17:22,920 --> 00:17:26,350
On je odveden!
263
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Vrati ga! On mi je brat!
264
00:17:30,430 --> 00:17:35,490
Vrati ga! On je moj jedini brat!
265
00:17:41,500 --> 00:17:46,410
Upravo si napravio prvi korak u pakao.
266
00:18:04,790 --> 00:18:08,130
Odustani. Nemate vode koju možete koristiti.
267
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
Nešto si zaboravio.
268
00:18:09,730 --> 00:18:13,600
Od čega se sastoji sedamdeset posto tijela?
269
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
brate!
270
00:18:20,380 --> 00:18:24,810
Vi ne razumete
u kakvom je obliku ova zemlja!
271
00:18:34,620 --> 00:18:36,630
brate! brate!
272
00:18:36,630 --> 00:18:39,290
Al, idemo za njim.
273
00:18:39,290 --> 00:18:41,900
zezaj se sa mnom...
274
00:18:41,900 --> 00:18:43,730
...hoće li?!
275
00:18:46,300 --> 00:18:48,170
Jesmo li ga dobili?
276
00:18:49,340 --> 00:18:51,130
Ne opet!
277
00:18:56,280 --> 00:18:59,580
Ne potcenjujte moj plamen!
278
00:19:00,350 --> 00:19:01,920
Dobra tuga.
279
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Molim te, pokušaj samo da budeš
beskorisno u kišnim danima, ok?
280
00:19:13,300 --> 00:19:15,460
Bradley!
281
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
Izgovarajte svoje molitve!
282
00:20:05,050 --> 00:20:07,040
To je šteta.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,250
Majore! Odmah!
284
00:20:10,250 --> 00:20:14,380
Primljeno na znanje!
285
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
Firer Kralj Bredli...
286
00:20:38,680 --> 00:20:44,950
Oh, dobro obavljeno, Fullmetal Alchemist. vidim...
287
00:20:44,950 --> 00:20:47,860
Da pomislim da bih ti mogao pomoći.
288
00:20:47,860 --> 00:20:51,120
Ovo će biti dobra priča za mog sina.
289
00:20:53,960 --> 00:20:58,570
Šta, prehlađen si? u svakom slučaju,
Čujem da si stvarno nadmašio sebe, ha?
290
00:20:58,570 --> 00:21:02,040
Upravo sam uništio krugove transmutacije.
291
00:21:02,040 --> 00:21:04,570
Firer je taj koji
oborio zločinca.
292
00:21:04,570 --> 00:21:08,940
I Firer daje
zaslužni ste za delo.
293
00:21:08,940 --> 00:21:12,610
Šta nije u redu, uznemiren si?
Samo ljubazno prihvatite kompliment.
294
00:21:12,610 --> 00:21:17,450
Nisam li ti uvijek govorio, slušaj
pažljivo kada tvoji stariji govore?
295
00:21:22,390 --> 00:21:23,460
ispada...
296
00:21:23,460 --> 00:21:26,760
nikada nismo saznali da li
ili nije imao kamen mudraca.
297
00:21:26,760 --> 00:21:30,320
Da, jednostavno ćemo morati
sačekajte izveštaj vojske.
298
00:21:31,800 --> 00:21:37,260
Edward Elric, kad sam te čuo
bili u bolnici, preleteo sam!
299
00:21:38,340 --> 00:21:43,110
Evo, dozvolite mi da vam olakšam
dosada dok si ovde.
300
00:21:44,410 --> 00:21:47,620
Siguran sam da je moja lepota
mišići će vam zagrijati srce.
301
00:21:47,620 --> 00:21:50,350
Ne budi stidljiv; možete ih dodirnuti ako želite.
302
00:21:50,350 --> 00:21:53,410
Stani!
303
00:21:57,260 --> 00:22:00,360
Oh, Isaac je mrtav, zar ne?
304
00:22:00,360 --> 00:22:03,470
kakva sramota,
on bi bio dobra žrtva.
305
00:22:03,470 --> 00:22:06,700
Dakle, šta je sa Kamenom filozofa?
306
00:22:06,700 --> 00:22:10,260
Hmm, preterao je.
307
00:22:11,010 --> 00:22:14,940
Proždrljivost, ne bi trebalo da jedeš takve stvari.
308
00:22:15,380 --> 00:22:19,180
Da, stvari idu dobro u Lioreu.
309
00:22:19,180 --> 00:22:24,550
Počeće, vrlo brzo.
310
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Sjećaš li se rubinskog neba,
311
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
vidjeli smo taj dan?
312
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Nas dvoje smo se zbližili,
okružen obećanjima, zavetima
313
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
i povjetarac ranog ljeta
314
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Skrivam senku
315
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
koji se proteže iza mog usiljenog osmijeha
316
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Pretvarajući se da ne primjećujem, biram ponovno rođenje
317
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Nastavio sam čekati da se riješe vijesti,
318
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
znajući sve o praznoj noći,
319
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
i jutro koje neće doći
320
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Jednog dana ćeš se sjetiti rubinskog neba,
321
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
vidjeli smo taj dan
322
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Prihvaćanje obećanja koje nismo mogli održati,
323
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
nas dvoje počinjemo hodati
324
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
Resembool.
325
00:24:02,880 --> 00:24:04,950
Prijatan grad, gde su dečaci rođeni
326
00:24:04,950 --> 00:24:08,560
i provodili vrijeme sa svojom majkom.
327
00:24:08,560 --> 00:24:12,660
Tražeći njen izgubljeni osmijeh,
dečaci čine tabu
328
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
i svjedočiti istini.
329
00:24:15,330 --> 00:24:19,970
Sljedeći put na Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
330
00:24:19,970 --> 00:24:23,770
Epizoda 2: "Prvi dan."
331
00:24:23,770 --> 00:24:27,770
Njihova srca su napravila
odluku da započnu svoje putovanje.